Tambour
Contexte
Dans le chapitre 17 du Maître et Marguerite, Boulgakov décrit comment «le fameux Tambour», un «mâtin fortement musclé, aux oreilles pointues, au pelage couleur de cendre de cigarette et au regard extrêmement intelligent» a été déployé par la police secrète NKVD pour trouver des traces de Woland et de son gang, qui avaient provoqué beaucoup d'agitation la veille au théâtre des Variétés. Mais «sa conduite étonna tout le monde». Au lieu de suivre une piste, il se mit à gronder, retroussant ses babines. Il dirigea les agents jusqu’à la station de taxis. Là, il perdit la piste qu’il suivait, et on l’emmena.
Prototype
Le chien de la police dans le version russe ne s’appelle pas Tambour, mais Тузбубен [Touzboubien]. Туз signifie as et бубен signifie carreaux. Touzboubien ou As de carreaux est probablement un nom étrange pour un chien de la police, mais nous ne devons pas chercher loin pour trouver l'explication. C'est une parodie d'un chien réel prérévolutionnaire réputé de la police appelé Треф [Tref], ce qui signifie trèfles.
Dans les archives de Boulgakov on a trouvé une coupure de journal de la Pravda du 6 novembre 1921, sur des expériences de Vladimir Ilitch Lénine (1870-1924) en 1917, quand il a dû s'enfuir en Finlande pendant quelque temps. Dans cet article de presse nous pouvons lire que non seulement le contre-espionnage et les inspecteurs de la police ont été impliqués dans l'action pour dépister Lénine, mais aussi des chiens, parmi lequels le chien réputé de la police Tref.
Le doberman Tref, prototype de Tambour
En 1907, après avoir visité l'école pour les chiens de police de la ville de Gand en Belgique, Vasili Ivanovitch Lebiedev (1868-1930), le chef du département de police du ministère de l'intérieur russe, a publié son livre Полицейская собака в Генте [Politseïskaïa sobaka v Gentie] ou Les chiens policiers à Gand. Les idées développées par Vasili Lebiedev dans son livre ont été très appréciées, et le 21 juin 1909, la première Полицейская школа собаководства [Politseïskaïa chkola sobakovodstva] ou École pour la sélection et la formation de chiens de police a été créé à Staraïa Derevnia, près de Saint-Pétersbourg.
L'un des premiers chiens qui a été envoyé à l'école, était Tref, un mâle dober-man, né en décembre 1908, dans le chenil von Thuringe à Riga, en Lettonie, appartenant à Otto Geller. Tref a été formé par Vladimir Dmitriev, chef de district de la police de la ville de Moscou. Le 25 octobre 1909, Tref, qui était alors âgé de 11 mois, a gagné le premier con-cours pour les «diplômés» de l'école. Il est devenu célèbre en Russie parce qu'il a contribué à résoudre plus de 1.500 faits criminels.
Tref en action
Au début des années ‘20, Vladimir Dmitriev aurait été exécuté à la Loubianka. On ne sait pas ce qui est arrivé à Tref.
Vidéo
Dans la série télévisée Master i Margarita du réalisateur Vladimir Bortko datant de 2005, il est clairement montré comment, selon Boulgakov, Tambour s'est comporté au Théâtre des variétés. Cependant, Bortko n'a pas utilisé dobermann, mais un chien de berger.
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
