Toneelstukken 1991-2000
In de jaren '90 begon De meester en Margarita stilaan internationaal door te breken in de podiumkunsten. Dat kwam deels omdat regisseurs uit de Oostbloklanden, zoals Oskaras Koršunovas uit Vilnius (Litouwen) en Valeri Beljakovitsj uit Moskou (Rusland) met hun opvoeringen over de grenzen trokken, en deels omdat westerse dramaturgen het verhaal voor theater begonnen te bewerken.
Jean-Claude van Itallie, een van oorsprong Belgische theaterbewerker die als kind in 1940 met zijn ouders naar de Verenigde Staten emigreerde en Amerikaans staatsburger werd, was reeds in de vroege jaren '80 aan zijn bewerking begonnen, maar werd pas goed bekend toen ze in 1993 zowel in New York als in Parijs werd opgevoerd. De van Itallie bewerking zou een referentiepunt worden voor latere bewerkers.
Terwijl de opvoeringen van De meester en Margarita seizoen na seizoen verlengd werden in Moskou - waar ook regisseur Valeri Beljakovitsj in 1993 aan een reeks van jaren begon in het Theater Zuid-West -, verscheen het stuk ook op het toneel in Montreal (Canada), Londen (Verenigd Koninkrijk), Adelaide (Australië), Brussel (België) en nog veel andere plaatsen. Vooral in Frankrijk werd het vaak ten tonele gebracht in verschillende versies. Het was slechts een voorproefje van een ware explosie die zou volgen na de eeuwwisseling.