Sur le Mont des moineaux
Le Mont des Moineaux
Sur des chevaux noirs, Woland, Koroviev, Azazello et Béhémoth préparent leur départ de Moscou à cet endroit, qui est appelé Воробьёвы горы [Vorobiovi gori] en russe. Le maître et Marguerite montent ensemble dans l'air et galopent.
Le mont des Moineaux se trouve sur la rive droite de la rivière de Moscou et atteint une hauteur de 220 mètres au-dessus du niveau de la mer, et entre 65 et 85 mètres au-dessus du niveau de la rivière.
Un jour, le Conseil pour la rénovation de la ville de Moscou avait décidé d'installer sur le mont des Moineaux le groupe sculptural qui avait été réalisé par le sculpteur russe Aleksandr Ioulianovitch Roukavichnikov (°1950) pour honorer Boulgakov, dans un petit parc sur la rive de la rivière, entre Andreïevskaïa Naberejnaïa et la rue Kosigina. Originalement ce monument aurait dû avoir été installé dans le parc de l’étang du Patriarche.
En 1953 l'Université d'État de Moscou, l'une des Sept sœurs de Staline a été construite ici. Les Sœurs sont sept gratte-ciels assez pompeux à Moscou, parfois aussi appelé les gâteaux de mariage à cause de leur forme typique.
Le campus universitaire est situé sur un des plus hauts points de Moscou, à 220 mètres au-dessus du niveau de la mer et à 85 mètres au-dessus de la rivière. L'observatoire avec une vue sur Moscou peut être atteint avec un funiculaire.
Pas loin de l'observatoire se trouve le fameux Metromost, une station de métro sur un pont sur la rivière. Ce pont, connectant le Komsomolski Prospekt au Vernadski Prospekt, a deux niveaux : un pour la circulation automobile et un pour le métro. La station de métro Vorobiovie Gori avec son mur de verre est située au niveau plus bas.
En 1935, le mont des Moineaux a été rebaptisé en Ленинские горы [Leninskie gory] ou mont Lénine. Ce nom a été maintenu jusqu'en 1999.
Le Mont des Moineaux
Vous pouvez lire plus sur le Mont des Moineaux dans la section Lieux du présent site web en cliquant le lien ci-dessous.
Le monastère Novodevitchi
Dans les environs du mont des Moineaux se situe aussi le Новодевичье кладбище [Novodevitche kladbichtche] ou le couvent Novodevitchi. Le couvent a été fondé en 1524 par le великий князь [veliki kniaz] ou grand- prince Vassili III (1479-1533) pour commémorer la reconquête de Smolensk sur les Lituaniens.
Mais la plupart des bâtiments que l'on connaît aujourd'hui datent du 17ème siècle. C’était ici que l'on a élu Boris Féodorovitch Godounov (1551-1605) comme tsar et que Sofia Alexeïevna (1657-1704), la soeur de Pierre le Grand (1672-1725), a été emprisonnée.
Le couvent Novodevitchi a l'un des cimetières les plus réputés de toute la Russie. Beaucoup de Russes célèbres comme le chef du parti Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev (1894-1971), le réalisateur de films Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein (1894-1971), l'ancien ministre Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov (1890-1986), l'écrivain Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), le pionnier de l'aviation Andreï Nikolaïevich Toupolev (1888-1972), le compositeur Sergueï Sergueïevitch Prokofiev (1891-1953)... et aussi Mikhail Afanasievitch Boulgakov (1891-1940) sont enterrés ici.
Boulgakov repose ici avec sa troisième épouse Ielena Sergueïevna Niourenberg (1893-1970). Quand Ielena Sergueïevna cherchait une jolie pierre pour la tombe, elle a trouvé un bloc de granit venant de Crimée. Plus tard il s’avérait être la pierre tombale originale de Nikolaï Vasilievitch Gogol (1809-1852).
Le monastère Novodievitchi
Il enfonça ses doigts dans sa bouche, gonfla ses joues, et siffla
Cette forte sorte de sifflet est assez commune dans le folklore russe. Соловей-Разбойник [Soloveï-Razboïnik], par exemple, était un brigand légendaire qui pouvait tuer ses ennemis avec son sifflet. Il a vécu dans les bois dans le quartier de Bryansk. Il a eu l'habitude de se cacher dans les arbres sur la voie de Kyïv et submerger des étrangers par son sifflet.
Un énorme morceau du rivage glissa dans l’eau
Cette phrase réfère à ce qui s'est passé au XIXème sciècle avec la fameuse cathédrale de Christ-Sauveur. Le tsar Aleksandre Ier (1777-1825) avait promis de la construire à l'endroit où le palais de bois Vorobioï a été détruit en 1812 après le grand incendie qui a contraint Napoléon Bonaparte (1769-1821) à se retirer de Moscou.
Les plans originaux pour un projet néo-classique avec de très nombreux symboles maçonniques avaient été conçus par l'architecte Aleksandr Lavrentievitch Witberg (1787-1855) ou Carl Magnus Witberg – il était d'origine suédoise – mais il n'a pas été possible de construire la cathédrale à l'endroit prévu.
En 1817, la première pierre de la cathédrale du Christ-Sauveur a été posée sur le mont des Moineaux. La cathédrale aurait du être construite sur le dessus, et aurait du descendre vers la rivière de Moscou par trois terrasses. Mais au cours des travaux de terrassement, on a découvert que le mont des Moineaux commençait à s'effondrer et à glisser vers le bas, et en 1827 la construction a été arrêtée. Douze ans plus tard, en 1839, la construction de la cathédrale a été reprise dans un endroit plus proche du Kremlin, et suivant des plans de l'architecte Konstantin Andreïevitch Thon (1794-1881).
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
