Pièces de théâtre 2016

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre d'art Gorki, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Valeri Beliakovitch
30 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2009)

Mistr a Markétka
Le maître et Marguerite
Moravské divadlo, Olomouc (République tchèque)
Réalisateur Bogdan Kokotek
29 décembre 2016

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre d'art Tchekhov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur János Szász
27 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2011)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre Roman Vyktiouk, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Roman Vyktiouk
25 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison baltique, Saint Petersbourg (Fédération russe)
Réalisateur Jonas Vaitkus
24 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2002)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
22, 28 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre indépendant de Moscou
Philharmonie, Samara (Fédération russe)
Réalisateur Iouri Kryzjanovski
22 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2003)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre Sud-Ouest, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Valeri Beliakovitch
19 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 1993)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre indépendant de Moscou
Salle de concerts, Ivanovo (Fédération russe)
Réalisateur Joeri Kryzjanovski
18 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2003)

Meistras ir Margarita
Le maître et Marguerite
Théâtre dramatique national, Vilnius (Lituanie)
Réalisateur Oskaras Koršunovas
17 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2000)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Teatr Muzyczny Capitol Wroclaw (Pologne)
Réalisateur Wojciech Koscielniak
12 décembre 2016 (dans le répertoire depuis 2013)

Mistr a Markétka
Le maître et Marguerite
Moravské divadlo, Olomouc (République tchèque)
Réalisateur Bogdan Kokotek
25 november 2016 (Première)

Moravské divadlo, Olomouc

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
8 november 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

The Master & Margarita, or, The Devil Comes to Moscow
Le maître et Marguerite, ou, le diable vient à Moscou
State Callan Studio Theater, Salem (États-Unis)
Réalisateur Peter Sampieri
20-29 oktober 2016

State Callan Studio Theater, Salem

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
13, 20, 26 oktober 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
30 september 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
11 augustus 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Master & Margarita
Le maître et Marguerite
Edinburgh Festival Fringe
Sleepless Theatre Company
The Parish Church of St. Cuthbert, Edinbourg (Royaume Uni)
Réalisateur Helena Jackson
5-29 augustus 2016

Sleepless Theatre Company

The Master and Margarita
Le maître et Marguerite
Bonn University Shakespeare Company
Brotfrabrik Bühne, Bonn (Allemagne)
Réalisateur inconnu
8, 9, 11, 12, 13, 14 juillet 2016

Bonn University Shakespeare Company

Majstor i Margarita
The Master and Margarita
Teatro Tatro
Cottage Cabin, Nitra (Slovakie)
Réalisateur Ondrej Spišáka
1-2 juillet 2016

Majstor i Margarita
The Master and Margarita
Teatro Tatro
Festival Mičinský pitvor, Banská Bystric (Slovakie)
Réalisateur Ondrej Spišáka
18-19 juin 2016

Majstor i Margarita
The Master and Margarita
Teatro Tatro
Przeglad Nowego Theater, Wrocław (Pologne)
Réalisateur Ondrej Spišáka
3 juin 2016

Mästaren och Margarita
Le maître et Marguerite
Teaterhögskolan, Luleå (Suède)
Réalisateur Natalie Ringler
28-30 mai 2016 (4 représentations)

The Master and Margarita
Le maître et Marguerite
The Annex Theatre, Baltimore (États-Unis)
Réalisateur Jacob Budenz
20 mei - 12 juni 2016

The Annex Theatre, Baltimore

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Maison de Boulgakov, Moscou (Fédération russe)
Réalisateur Sergueï Aldonine
15, 27 mei 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Mästaren och Margarita
Le maître et Marguerite
Teaterhögskolan, Luleå (Suède)
Réalisateur Natalie Ringler
4-12 mai 2016 (12 représentations)

Mästaren och Margarita
Le maître et Marguerite
Teaterhögskolan, Luleå (Suède)
Réalisateur Natalie Ringler
23-29 avril 2016 (4 représentations)

Teaterhögskolan, Luleå

Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα (Ένα πικνίκ με τον Διάβολο)
Le maître et Marguerite (Un pique-nique avec le diable)
Théâtre national de Grèce, Athènes (Grèce)
Réalisatrice Maria Panourgia
1-24 avril 2016, 2016 (14 représentations)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Anglo-Russian Theatre ART-VIC
Barons Court Theatre, Londres (Royaume Uni)
Réalisateur Victor Sobchak
9-26 mars 2016 (12 représentations)

Dans l'ombre du maître
Château de Trousse-Barrière, Briare (France)
Uitvoerders Christophe Vasseur en Tatiana Kozlova
27 februari 2016

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre Lounatcharski, Penza (Russie)
Réalisateur Sergueï Aldonine
20 février 2016 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre dramatique de l'état de Sverdlosk, Ekaterinbourg (Russie)
Réalisateur Grigori Lifanov
18-19 février 2016 (dans le répertoire depuis 2012)

Mästaran och Margarita
(Le maître et Marguerite)
Teater Alma, Stockholm (Suède)
Réalisateur Ivan Mathias Petersson
5, 6 et 13 février 2016

De meester en Margarita
Le maître et Marguerite
Stormvogels, Amsterdam (Pays-Bas)
Réalisateur Julie Van Den Berghe
25 février 2016, De NWE Vorst, Tilburg (Pays-Bas)
23-24 février 2016, ARCA Theater, Gent (Belgique)
19 février 2016, Huis Oostpool, Arnhem (Pays-Bas)
16-18 février 2016, Compagnie Theater, Amsterdam (Pays-Bas)
11 février 2016, Stadsschouwburg, Groningen (Pays-Bas)
4 février 2016, Theater aan het Spui, Den Haag

Stormvogels, Amsterdam

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre Taganka, Moscou (Union soviétique)
Réalisateur Iouri Lioubimov
2 février 2016 (dans le répertoire depuis 1977)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre indépendant, Moscou (Russie)
Fesco Hall, Vladivostok (Russie)
Réalisateurs Valeri Beliakovitch et Iouri Kryjanovski
27 janvier 2016

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Teatr bez granits, Moscou (Russie)
Réalisateurs Valeri Beliakovitch
26 janvier 2016

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Moscou Théâtre d'art Tchekhov, Moscou (Russie)
Réalisateur János Szász
27 janvier 2016 - Théâtre Magara, Zaporizhia (Ukraine)
26 janvier 2016 - Théâtre Lysenko, Kharkiv (Ukraine)
25 janvier 2016 - Maison centrale des officiers, Kyïv (Ukraine)

Mästaran och Margarita
(Le maître et Marguerite)
Teater Alma, Stockholm (Suède)
Réalisateur Ivan Mathias Petersson
22, 23 et 29 janvier 2016

Teater Alma, Stockholm

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre dramatique de l'état de Sverdlosk, Ekaterinbourg (Russie)
Réalisateur Grigori Lifanov
20-21 janvier 2016 (dans le répertoire depuis 2012)

Мајсторот и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre national, Skopje (Macédoine)
Réalisateur Ivan Popovski
11 janvier 2016

De meester en Margarita
Le maître et Marguerite
Stormvogels, Amsterdam (Pays-Bas)
Réalisateur Julie Van Den Berghe
28 janvier 2016 Ins Blau, Leiden (Pays-Bas)
7 janvier 2016, Toneelschuur, Haarlem (Pays-Bas)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Teatr Dramatyczny et Teatr Malabar Hotel
Pałac Kultury i Nauki, Varsovie (Pologne)
Réalisateur Magdalena Miklasz
7-9 janvier 2016 (dans le répertoire depuis 2014)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre d'art Gorki, Moscou (Russie)
Réalisateur Valeri Beliakovitch
5, 15 et 29 janvier 2016

Répertoires

Mistr a Markétka
The Master and Margarita
Moravské divadlo, Olomouc (République tchèque)
Réalisateur Bogdan Kokotek
Saison 1 (première 25 novembre 2016)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Akademia Teatralna
Teatr Collegium Nobilium, Varsovie (Pologne)
Réalisateur Waldemar Raźniak
Saison 2 (dans le répertoire depuis 2015)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Teatr Juliusz Osterwy, Gorzów Wielkopolski (Pologne)
Réalisateur Artur Tyszkiewicz
Saison 3 (dans le répertoire depuis 2014)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Teatr Dramatyczny et Teatr Malabar Hotel
Pałac Kultury i Nauki, Varsovie (Pologne)
Réalisateur Magdalena Miklasz
Saison 3 (dans le répertoire depuis 2014)

Majster a Margaréta
Le maître et Marguerite
Teatro Tatro, Nitra (Slovakie)
Teatro Tatro, Cabaj-Čápor (Slovakie)
Réalisateur Ondrej Spišák
Saison 4 (dans le répertoire depuis le 27 septembre 2013)

Mistrz i Małgorzata
Le maître et Marguerite
Teatr Muzyczny Capitol, Wrocław (Pologne)
Réalisateur Wojciech Kościelniak
Saison 4 (dans le répertoire depuis 2013)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre dramatique, Kaliningrad (Russie)
Réalisateur Vyacheslav Vittikh
Saison 4 (dans le répertoire depuis 2013)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Théâtre dramatique de l'état de Sverdlosk, Ekaterinbourg (Russie)
Réalisateur Grigori Lifanov
Saison 5 (dans le répertoire depuis 2012)

Mistrz & Małgorzata story
L'histoire du maître et Marguerite
Théâtre polonais, Bielsko-Biała (Pologne)
Réalisateur Robert Talarczyk
Saison 6 (dans le répertoire depuis 2011)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Moscou Théâtre d'art Tchekhov, Moscou (Russie)
Réalisateur János Szász
Saison 6 (dans le répertoire depuis 2011)

Majstor i Margarita
Le maître et Marguerite
Újvidéki Színház
Novi Sad Theatre, Novi Sad (Serbie)
Réalisateur Šandor Laslo
Saison 7 (dans le répertoire depuis 2010)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre d'art Gorki, Moscou (Russie)
Réalisateur Valeri Beliakovitch
Saison 8 (dans le répertoire depuis 2009)

Mistrz i Małgorzata
(Le maître et Marguerite)
Teatr Polski, Poznan (Pologne)
Réalisateur Grigorij Lifanow
Saison 8 (dans le répertoire depuis 2009)

Majstor i Margarita
(Le maître et Marguerite)
Narodno pozoriste, Užice (Serbie)
Réalisateur Aleksandar Saša Lukač
Saison 8 (dans le répertoire depuis 2009)

Mistrz i Małgorzata
(Le maître et Marguerite)
Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska, Kraków (Pologne)
Réalisateur Waldemar Wolański
Saison 9 (dans le répertoire depuis 2008)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre dramatique régional Tchekhov, Pavlodar (Kazakhstan)
Réalisateur Igor Merkoulov
Saison 11 (dans le répertoire depuis 2006)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Teatr-studio Kinoaktera - Novy Teatr, Minsk (Belarus)
Réalisateur Oleg Kireïev
Saison 13 (dans le répertoire depuis 2004)

Mistrz i Małgorzata
(Le maître et Marguerite)
Teatr Nowy, Łódź (Pologne)
Réalisateur Andrzej Maria Marczewski
Saison 14 (new version in repertoire since 2010, old version since 2003)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre indépendant, Moscou (Russie)
Réalisateurs Valeri Beliakovitch et Iouri Kryjanovski
Saison 14 (dans le répertoire depuis 2003)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Baltiski dom, Saint-Pétersbourg (Russie)
Réalisateur Jonas Vaitkus
Saison 15 (dans le répertoire depuis 2002)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Roman Viktiouk Teatr, Moscou (Russie)
Réalisateur Roman Viktiouk
Saison 16 (dans le répertoire depuis 2001)

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Réalisateur Sergueï Aldonine
Saison 16 (dans le répertoire depuis 2001)

Maestrul şi Margarita
(Le maître et Marguerite)
Teatrul Satiricus, Chişinău (Moldavie)
Réalisateur Sandu Grecu
Saison 17 (dans le répertoire depuis 2000)

Meistras ir Margarita
(Le maître et Marguerite)
Théâtre Oskaras Korsounovas
OKT/Théâtre de la ville, Vilnius (Lituanie)
Réalisateur Oskaras Korsounovas
Saison 17 (dans le répertoire depuis 2000)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Permski Teatr Ou Mosta, Perm (Russie)
Réalisateur Sergueï Fedotov
Saison 18 (dans le répertoire depuis 1999)

Евангелие от Воланда
(L'Évangile de Woland)
Théâtre de drame académique, Krasnodar (Russie)
Réalisateur Rudolf Kouchnarev
Saison 23 (dans le répertoire depuis 1994)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre Sud-ouest, Moscou (Russie)
Réalisateur Valeri Beliakovitch
Saison 24 (dans le répertoire depuis 1993)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre de drame Pouchkine, Kharkiv (Ukraine)
Réalisateur Anatoli Vetsner
Saison 29 (dans le répertoire depuis 1988)

Мастер и Маргарита
(Le maître et Marguerite)
Théâtre Taganka, Moscou (Union soviétique)
Réalisateur Iouri Lioubimov
Saison 40 (dans le répertoire depuis 1977)