Le maître et Marguerite dans la poésie
Il n'est pas évident de faire un inventaire de tous les poèmes qui ont été inspirés par Le maître et Marguerite. La poésie décrit souvent des émotions qui ne se soucient pas de références littéraires. Si les noms de Marguerite ou Béhémoth - les personnages du roman les plus courants dans la poésie - ne sont pas mentionnés dans le titre, ou si aucune citation littérale du roman a été reprise dans le texte du poème, l'on ne sait pas toujours que le poème a été inspiré par le roman, sauf si le poète le mentionne expressément dans ses explications.
Néanmoins, dans notre quête pour trouver des adaptations du Maître et Marguerite, nous rencontrons de plus en plus des poèmes. Cependant, nous avons longtemps hésité à les mettre sur ce site. Parce que nous n'avons pas les ressources pour traduire tout en français, en anglais et en néerlandais, et aussi parce qu'il n'est généralement pas facile à traduire de la poésie.
Fin mai 2012, le magazine Ghaqda Poeti Maltin (L'association des poètes maltais) a publié le poème The Master and Margarita of the 21st Century par le poète Hadzialic Sabahudin (Bosnie-Herzégovine) dans sa revue Versi. Pour nous, cela a finalement été la raison de chercher dans nos archives et d'ajouter au site les poèmes, inspirés par Le maître et Marguerite, mais uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été publiés originalement.
Si vous constatez des erreurs dans les données, ou si vous avez des informations sur d'autres poèmes qui ne sont pas inclus dans ce répertoire, n'hésitez pas de prendre contact.